背景颜色:              

五河土话“玩”字趣话

【字体: 】 【编辑日期:2013/10/17】 【作者/来源:单位管理员】【阅读:
    玩,本义为以手玩弄[玉]之意,引申意思较多,但是在五河的土话里,“玩”字的意思就更丰富了,别有一番新意和情趣。
    如两个人见面,问“挌哪玩的?”,“挌街上玩的”,这里指游玩、散步逛街;“街上玩大把戏的你没去看吗?”“没有”,表演的意思;“中午没玩两杯吗”、“昨天玩多了”,这个是喝酒的意思;“和哪几个玩的?”,“和。。。玩的”,这个就是玩耍、吃喝了;“可有空?我们去玩把澡?”,“我有事”,就是洗的意思了;“有时间来玩”,“好”,是做客的意思。
    再如,“我正在吃饭,你可来玩一碗”,就是指吃;“你今年玩的不错啊”,“哪里?玩的不照气”,“你看人家玩的”,含运气、工作的意思;“不服气,我两玩玩试试?敢挌我俩玩?”,“我怕你吗?找个地方,我俩单玩!”,竞争、角斗意思;“昨天下雨没带伞,玩了一身水”,是淋雨的意思;“我们去玩会球”,打球的意思;“什么时候玩套西服的!”,买的意思;“他太极拳玩的不错”,指技艺;“什么时候我们玩两拳”,指喝酒划拳。
    还有,“天气太热,玩一身汗”,热或淌的意思;“他被人玩的鼻青眼肿还不知道呢”,意思被人欺骗、玩弄了;“那黄子不管玩!”,那个人不够朋友的意思;“昨天那场比赛玩的不错”,比赛搞的好;“他玩的真高!”,指耍手腕等;“昨天可听说吗?那家伙被玩起来了”,指犯法被关起来了;“他真好玩”,指有趣、有意思、好玩。
    诸如此类的还有很多,在五河的土话里面,似乎什么都可以用一个“玩”字来代替,“玩”的方言真乃无所不包!(刘伶明  整理)